If you’re not 100% sure noise is from trans, jack up rear axle, remove chain, spin axle checking for noise or rough feeling. While chain is off, test trans in gear, engine off, spark plug out. You’re trying to isolate where noise is coming from
If you’re confident in your abilities, test with rear raised engine running.