Seals could possibly fail in one direction only too (not too common but does occasionally happen)
I have seen this before. The seal and or gasket was working like a reed. It would open up when there was suction and close when the pressure reversed. They can also be temperature sensitive. Talk about a head scratcher ..