I would test it like larry said, add air pressure to the gear box side and listen.
Most likely the clutch side seal is leaking and would explain the gas in the trans fluid and smokey exhaust.
You won't need to split the cases if it's just the seal leaking, Just have to pull the clutch cover...